Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

allow something

Толкование Перевод

41 genehmigen

v/t

1. (Antrag, Plan etc.) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc.) give the go-ahead to, Am. auch green-light umg.; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc.) accept; (Vertrag etc.) ratify; genehmigt! als Antwort: permission granted; amtlich genehmigt (officially) approved; er hat es mir genehmigt auch he’s okayed it umg.

2. umg., hum.: sich (Dat) etw. genehmigen treat o.s. to; sich (Dat) einen genehmigen have a wee drop

* * *

(amtlich) to approve; to vote;

(erlauben) to allow; to license; to permit

* * *
ge|neh|mi|gen [gə'neːmɪgn] ptp genehmigt
vt
Baupläne, Antrag, Veränderungen to approve; (= erlauben) to sanction; (= Lizenz erteilen) to license; Durchreise, Aufenthalt to authorize; (= zugestehen) to grant; Bitte to agree to, to assent to, to grant
wer kann mir die Teilnahme genéhmigen? — from whom do I get permission to take part?

"genehmigt" — "approved"; (inf) permission granted (hum)

etw genéhmigen — to indulge in sth

einen genéhmigen (hum inf) — to have a little drink

* * *

1) authorise

2) authorize

* * *

ge·neh·mi·gen *

[gəˈne:mɪgn̩]

I. vt

▪ [jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth

„genehmigt“ “approved”

das Protokoll \genehmigen ADMIN to approve the minutes

II. vr

▪ sich dat etw \genehmigen to indulge in sth

sich dat etw von seinem Geld \genehmigen to splash out on sth BRIT, to spend money freely

sich dat einen \genehmigen (hum fam) to have a little drink a. hum

* * *

transitives Verb approve < plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>

sich (Dat.) etwas genehmigen — (ugs.) treat oneself to something

sich (Dat.) einen genehmigen — (ugs.) have a drink

* * *

genehmigen v/t

1. (Antrag, Plan etc) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc) give the go-ahead to, US auch green-light umg; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc) accept; (Vertrag etc) ratify;

genehmigt! als Antwort: permission granted;

amtlich genehmigt (officially) approved;

er hat es mir genehmigt auch he’s okayed it umg

2. umg, hum:

sich (dat) etwas

genehmigen treat o.s. to;

sich (dat)

einen genehmigen have a wee drop

* * *

transitives Verb approve <plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>

sich (Dat.) etwas genehmigen — (ugs.) treat oneself to something

sich (Dat.) einen genehmigen — (ugs.) have a drink

* * *

v.

to allow v.

to approve v.

to authorise (UK) v.

to authorize (US) v.

to permit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genehmigen
42 geschehen

v/i; geschieht, geschah, ist geschehen

1. happen ( mit to); (sich ereignen) auch occur; (stattfinden) take place; (getan werden) be done ( mit with); geschehen lassen let s.th. happen, allow; (wegschauen) turn a blind eye to; ein Unfall / Unglück ist geschehen there has been an accident; der Mord geschah aus Habgier greed was the motive for the murder; was geschieht, wenn...? what happens if...?; was soll damit geschehen? what am I etc. supposed to do with it?; es muss etwas geschehen something must be done about it; es geschieht in deinem Interesse it’s for your own good ( oder sake); geschehe, was da wolle whatever happens; es geschehen noch Zeichen und Wunder! iro. wonders will never cease!; Dein Wille geschehe RELI. Thy will be done; es geschah, dass... BIBL. it came to pass that; so geschehen am... altm. oder spöttisch: as came to pass on...; geschehen ist geschehen it’s ( oder there’s) no use crying over spil|t (bes. Am. -led) milk; Geschehenes kann man nicht rückgängig machen you can’t put ( oder turn) the clock back; nicht an Geschehenes rühren geh. let bygones be bygones; gern(e)

2. (widerfahren) happen ( jemandem to s.o.); es wird dir nichts geschehen nothing will happen to you, you’ll be all right; weitS. they won’t do anything to you; er wusste nicht, wie ihm geschah he didn’t know what was happening to him; das geschieht ihm ( ganz) recht it serves him right; Unrecht

3. es ist um sie geschehen (ist verloren) that’s the end of her, she’s done for umg., she’s had it umg.; (ist verliebt) she’s lost; da war es um seine Selbstbeherrschung geschehen that was just too much for his self-control

* * *

to occur; to betide; to take place; to come about; to happen

* * *
Ge|sche|hen [gə'ʃeːən]
nt -s, (rare) -
events pl, happenings pl
* * *

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) happen

2) (to happen: How did that come about?) come about

* * *

Ge·sche·hen

<-s, ->

[gəˈʃe:ən]

nt events pl

der Ort des \Geschehens the scene [of the event]

* * *

das; Geschehens, Geschehen (geh.)

1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.

2) (Vorgang) action

* * *

geschehen v/i; geschieht, geschah, ist geschehen

1. happen (

mit to); (sich ereignen) auch occur; (stattfinden) take place; (getan werden) be done (

mit with);

geschehen lassen let sth happen, allow; (wegschauen) turn a blind eye to;

ein Unfall/Unglück ist geschehen there has been an accident;

der Mord geschah aus Habgier greed was the motive for the murder;

was geschieht, wenn …? what happens if…?;

was soll damit geschehen? what am I etc supposed to do with it?;

es muss etwas geschehen something must be done about it;

es geschieht in deinem Interesse it’s for your own good ( oder sake);

geschehe, was da wolle whatever happens;

es geschehen noch Zeichen und Wunder! iron wonders will never cease!;

Dein Wille geschehe REL Thy will be done;

es geschah, dass … BIBEL it came to pass that;

so geschehen am … obs oder spöttisch: as came to pass on …;

geschehen ist geschehen it’s ( oder there’s) no use crying over spilt (besonders US -led) milk;

Geschehenes kann man nicht rückgängig machen you can’t put ( oder turn) the clock back;

nicht an Geschehenes rühren geh let bygones be bygones; → gern(e)

2. (widerfahren) happen (

jemandem to sb);

es wird dir nichts geschehen nothing will happen to you, you’ll be all right; weitS. they won’t do anything to you;

er wusste nicht, wie ihm geschah he didn’t know what was happening to him;

das geschieht ihm (ganz) recht it serves him right; → Unrecht

3.

es ist um sie geschehen (ist verloren) that’s the end of her, she’s done for umg, she’s had it umg; (ist verliebt) she’s lost;

da war es um seine Selbstbeherrschung geschehen that was just too much for his self-control

…geschehen n im subst:

Kampfgeschehen fighting;

Kriegsgeschehen course of the war;

Unfallgeschehen how the accident happened;

Verkehrsgeschehen traffic conditions pl;

Wettergeschehen weather conditions pl

* * *

das; Geschehens, Geschehen (geh.)

1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.

2) (Vorgang) action

* * *

adj.

done adj. v.

(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)

= to happen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschehen
43 Luxus

m; -, kein Pl. luxury; im Luxus leben live in luxury, live a life of luxury; das ist reiner Luxus that’s sheer extravagance; sich (Dat) den Luxus erlauben zu (+ Inf.) allow o.s. the luxury of (+ Ger.) den Luxus kann ich mir nicht erlauben I can’t afford that kind of luxury; weitS. I can’t afford the luxury of (+ Ger.)

* * *

der Luxus

luxury; luxuriousness

* * *
Lụ|xus ['lUksʊs]
m -, no pl
luxury; (pej = Verschwendung, Überfluss) extravagance
im Luxus leben/schwelgen — to live in (the lap of) luxury

den Luxus lieben — to love luxury

mit etw Luxus treiben — to be extravagant with sth, to lash out on sth (inf)

ich leiste mir den Luxus und... — I'll treat myself to the luxury of...

* * *

der

1) luxuriousness

2) (great comfort usually amongst expensive things: They live in luxury; ( also adjective) gold jewellery and other luxury goods.) luxury

* * *

Lu·xus

<->

[ˈlʊksʊs]

m kein pl luxury

etw ist purer [o reiner] \Luxus sth is pure extravagance

im \Luxus leben to live in luxury

wir leisten uns den \Luxus eines zweiten Autos we're splashing out on a second car, we're treating ourselves to the luxury of a second car

* * *

der; Luxus (auch fig.) luxury

etwas ist reiner Luxus — something is sheer extravagance

* * *

Luxus m; -, kein pl luxury;

im Luxus leben live in luxury, live a life of luxury;

das ist reiner Luxus that’s sheer extravagance;

sich (dat)

den Luxus erlauben zu (+inf) allow o.s. the luxury of (+ger)

den Luxus kann ich mir nicht erlauben I can’t afford that kind of luxury; weitS. I can’t afford the luxury of (+ger) Luxusapartment n, Luxusappartement n luxury apartment

* * *

der; Luxus (auch fig.) luxury

etwas ist reiner Luxus — something is sheer extravagance

* * *

nur sing. m.

deluxe n.

luxuries n.

luxury n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luxus
44 präsentieren

I v/t present; (vorstellen) present, introduce; darf ich Ihnen unsere neue Kollegin präsentieren? allow me to introduce our new colleague; das Gewehr präsentieren MIL. present arms; jemandem die Rechnung präsentieren fig. make s.o. pay for (it)

II v/refl present o.s. (+ Dat to)

* * *

to come up with; to present

* * *
prä|sen|tie|ren [prEzɛn'tiːrən] ptp präsentiert
1. vt
to present
jdm etw präsentíéren — to present sb with sth

jdm die Rechnung ( für etw) präsentíéren (fig) — to make sb pay the price (for sth)

präsentiert das Gewehr! — present arms!

2. vr
(= sich zeigen) to present oneself; (= sich vorstellen auch) to introduce oneself
3. vi (MIL)
to present arms
* * *

prä·sen·tie·ren *

[prɛzɛnˈti:rən]

I. vt

▪ [jdm] etw \präsentieren to present [sb with] sth

▪ jdn/sich [jdm] \präsentieren to present sb/oneself [to sb]

sich akk als der Chef \präsentieren to introduce oneself as the boss

▶ sich akk von seiner besten Seite \präsentieren to present one's best side; s.a. Gewehr

II. vi MIL to present arms

* * *

transitives Verb

1) (anbieten; überreichen) offer

2) (vorlegen) present

jemandem die Rechnung [für etwas] präsentieren — present somebody with the bill [for something]

* * *

präsentieren

A. v/t present; (vorstellen) present, introduce;

darf ich Ihnen unsere neue Kollegin präsentieren? allow me to introduce our new colleague;

das Gewehr präsentieren MIL present arms;

jemandem die Rechnung präsentieren fig make sb pay for (it)

B. v/r present o.s. (+dat to)

* * *

transitives Verb

1) (anbieten; überreichen) offer

2) (vorlegen) present

jemandem die Rechnung [für etwas] präsentieren — present somebody with the bill [for something]

* * *

v.

to present v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > präsentieren
45 planen

vt/i allg. plan; (entwerfen) auch design; zeitlich: plan ahead; mit Geld: budget; lange im Voraus planen plan well ahead; seinen Urlaub / eine Reise planen plan one’s holiday / a journey; ein Projekt planen plan a project; planen, etw. zu tun plan to do s.th.; ich habe nichts geplant I’ve got nothing planned

* * *

to map out; to scheme; to plot; to schedule; to plan; to make a project of

* * *
pla|nen ['plaːnən]
vti
to plan; Attentat, Verbrechen auch to plot
* * *

1) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budget

2) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) plot

3) (the act of planning: town-planning.) planning

4) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) plan

5) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) plan

6) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) plan

7) (to plan or propose.) project

8) (to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) schedule

* * *

pla·nen

[ˈpla:nən]

vt

▪ etw \planen to plan sth

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant I haven't got anything planned yet for tonight

▪ \planen, etw zu tun to be planning to do sth

* * *

transitives, intransitives Verb plan

* * *

planen v/t & v/i allg plan; (entwerfen) auch design; zeitlich: plan ahead; mit Geld: budget;

lange im Voraus planen plan well ahead;

seinen Urlaub/eine Reise planen plan one’s holiday/a journey;

ein Projekt planen plan a project;

planen, etwas zu tun plan to do sth;

ich habe nichts geplant I’ve got nothing planned

* * *

transitives, intransitives Verb plan

* * *

v.

to budget v.

to calculate v.

to design v.

to map v.

to plan v.

to schedule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > planen
46 wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wagen

A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (

zu +inf to +inf);

es wagen take a chance;

es wagen zu (+inf) dare to (+inf)

einen Sprung/ein Experiment etc

wagen try a leap/an experiment etc;

den Schritt wagen fig take the plunge;

es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;

wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;

wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done

B. v/r:

sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;

er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);

er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;

sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;

sich an etwas Schwieriges etc

wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen
47 Wort

Wort

1. Wort <-[e]s, Wörter> [vɔrt, pl ʼvœrtɐ] nt

ling word;

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word;

\Wort für \Wort word for word

2. Wort <-[e]s, -e> nt

1) meist pl ( Äußerung) word usu pl;

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way;

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened;

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet;

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word;

das ist ein wahres \Wort ( geh) you can say that again;

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it;

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros in words: one thousand;

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are;

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me;

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless;

ein \Wort gab das andere one thing led to another;

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe;

denk an meine \Worte! remember what I said!;

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words;

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her;

in \Wort und Bild in words and pictures;

in \Wort und Schrift ( geh) spoken and written;

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French;

auf ein \Wort! ( geh) a word!;

das sind große \Worte ( fig) sb talks big ( fam)

in \Wort und Tat in word and deed;

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action;

mit anderen \Worten in other words;

mit einem \Wort in a word;

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak;

jdn mit schönen \Worten abspeisen to fob sb off nicely;

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb];

etw in \Worte fassen to put sth into words;

jdm fehlen die \Worte sb is speechless;

jd findet keine \Worte für etw sb can't find the right words to express sth;

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something;

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it;

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says;

kein \Wort herausbringen to not get a word out;

nicht viele \Worte machen ( fig) to be a man of action [rather than words];

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb;

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other;

einer S. dat das \Wort reden to put the case for sth;

kein \Wort verstehen to not understand a word; ( hören) to be unable to hear a word [that's being said];

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am;

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth;

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it;

kein \Wort über jdn/ etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth;

aufs \Wort parieren to jump to it;

\Worte des Dankes words of thanks;

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting;

genug der \Worte! ( geh) that's enough talk!;

kein \Wort mehr! ( fam) not another word!;

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words;

nach dem \Wort des Evangeliums ( fig) according to the Gospel

2) kein pl (Ehren\Wort) word;

das ist ein \Wort! [that's a] deal!, you've got it!;

sein \Wort brechen/ halten to break/keep one's word;

jdm sein \Wort akk [auf etw] geben to give sb one's word [on sth];

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth];

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it;

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it;

auf mein \Wort! I give you my word!;

bei jdm im \Wort stehen [o sein] ( geh) to have given one's word [to sb];

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

3) kein pl (Rede[erlaubnis]) word;

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words;

jdm das \Wort abschneiden to cut sb short;

ums \Wort bitten to ask to speak;

jdm das \Wort entziehen to cut sb short;

das \Wort ergreifen [o führen] to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor;

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to allow sb to take the floor;

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb;

das \Wort haben to have one's turn to speak;

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next;

zu \Wort kommen to get a chance to speak;

sich zu \Wort melden to ask to speak;

das \Wort an jdn richten ( geh) to address sb;

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

4) (Befehl, Entschluss) word;

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law;

das \Wort des Königs the king's command;

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth;

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

WENDUNGEN:

dein/ sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! ( fam) let's hope so! ( fam)

jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde herumdrehen to twist sb's words;

geflügeltes \Wort quotation;

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening;

aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wort
48 Ablenkung

f

1. diversion, deflection etc.; ablenken

2. (Zerstreuung) diversion, distraction

* * *

die Ablenkung

(Umleitung) deflection;

(Zerstreuung) diversion; distraction

* * *
Ạb|len|kung
f

1) (= Ab-, Wegleitung) deflection (AUCH PHYS); (von Wellen, Licht) refraction

2) (= Zerstreuung) diversion, distraction

Ablenkung brauchen — to need something to take one's mind off things

Ablenkung verschaffen — to provide oneself with a distraction, to provide oneself with something to take one's mind off things

zur Ablenkung einen Spaziergang machen — to take one's mind off things by going for a walk

3) (= Störung) distraction

4) (von Plan, jds Interesse) diversion; (von Verdacht) aversion, averting

* * *

die

1) deflection

2) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) distraction

3) ((an act of) diverting attention.) diversion

* * *

Ab·len·kung

f

1. (Zerstreuung) diversion, distraction

ich brauche jetzt ein bisschen \Ablenkung (in bedrückender Situation) I need to take my mind off things; (bei monotoner Arbeit etc.) I need to do something else for a little while

sich akk [mit etw dat] \Ablenkung verschaffen to relax [with sth] [by doing sth]

zur \Ablenkung in order to relax

2. (Störung) distraction, interruption

3. PHYS (das Ablenken) von Licht refraction; von Strahlen, bei Radar deflection

* * *

die

1) (Richtungsänderung) deflection

2) (Störung) distraction

3) (Zerstreuung) diversion

* * *

Ablenkung f

1. diversion, deflection etc; → ablenken

2. (Zerstreuung) diversion, distraction

* * *

die

1) (Richtungsänderung) deflection

2) (Störung) distraction

3) (Zerstreuung) diversion

* * *

(Physik) f.

deviation n. f.

deflection n.

deviation n.

distraction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ablenkung
49 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
50 Einspruch

m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!

* * *

der Einspruch

protest; caveat; appeal; veto; objection

* * *
Ein|spruch
m
objection (AUCH JUR)
Éínspruch einlegen (Admin) — to file an objection, to register a protest

gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth

ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!

Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!

(dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!

* * *

der

appeal

* * *

Ein·spruch

m

1. (Protest) objection

2. JUR (Einwand) objection

\Einspruch! objection!

[gegen etw akk] \Einspruch erheben to lodge [or make] [or raise] an objection [against sth]

[ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!

einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objection

dem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!

einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection

\Einspruch abgelehnt! objection overruled!

3. JUR (Berufung) appeal

[gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]

einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

Einspruch m auch JUR objection (

gegen to); JUR (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to);

Einspruch erheben oder

einlegen raise an objection (

gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);

ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

m.

plea n.

protest n.

veto n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einspruch
51 Lauf

m; -(e)s, Läufe

1. run; (Wettlauf) race; (Durchgang) run; (Vorrunde) heat; der 100-Meter-Lauf the 100 met|res (Am. -ers); einen Lauf haben Sl., fig. have a run of great form, be on a roll

2. nur Sg. (Laufen) running; sich in Lauf setzen break into a run, start running; im Lauf anhalten / innehalten stop running / stop running for a moment; in vollem Lauf umg. (at) full tilt

3. nur Sg. (Bewegung) movement, motion; des Wassers: flow; TECH. running, operation; die Maschine hat einen leisen Lauf the machine (MOT. engine) is very quiet ( oder quiet-running, quiet in operation)

4. nur Sg.; fig. (Verlauf, Entwicklung) course; seinen Lauf nehmen take its course; einer Sache / den Dingen freien Lauf lassen let s.th. take its course / let things take their course; seiner Fantasie / seinen Gefühlen freien Lauf lassen give free rein to one’s emotions / imagination; stärker: let one’s emotions / imagination run wild; seinem Zorn freien Lauf lassen give vent to one’s anger; der Lauf der Ereignisse the course of events; der Lauf der Geschichte the course ( oder tide) of history; das ist der Lauf der Dinge that’s the way things are, that’s life; den Dingen ihren Lauf lassen let things take their course; den Lauf der Dinge aufhalten stop the course of events; im Laufe des Monats / Gesprächs etc. in the course of ( oder during) the month / conversation etc.; im Laufe der nächsten Woche etc. some time next week etc.; im Laufe der Jahre over the years; im Laufe der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on

5. nur Sg. (Verlauf eines Wegs, Flusslauf) course; am oberen / unteren Lauf des Indus along the upper / lower reaches of the Indus; dem Lauf der Straße folgen follow the (course of the) road; der Lauf der Gestirne the orbit of the stars

6. MUS. run; Koloratur: auch roulade

7. von Schusswaffen: barrel; mit zwei Läufen double-barrel(l)ed; etw. vor den Lauf bekommen Jagd und fig.: get s.th. in one’s sights

8. Jägerspr. (Bein) leg

* * *

der Lauf

(Gewehr) barrel;

(Sport) running; run;

(Verlauf) course; progress; current

* * *
[lauf]
m -(e)s, Läufe
['lɔyfə]
1) (= schneller Schritt) run; (SPORT = Wettlauf, - fahrt) race; (= Durchgang) run, race, heat

sein Láúf wurde immer schneller — he ran faster and faster

im Láúf innehalten — to stop running for a moment

2) (= Verlauf) course

im Láúfe der Jahre — in the course of the years, over or through the years

im Láúfe der Zeit — in the course of time

im Láúfe des Gesprächs — in the course of the conversation, during the conversation

freien Láúf lassen — to allow a development to take its (own) course

seiner Fantasie freien Láúf lassen — to give free rein to one's imagination

sie ließ ihren Gefühlen freien Láúf — she gave way to her feelings

seinen Láúf nehmen — to take its course

den Dingen ihren Láúf lassen — to let matters or things take their course

das ist der Láúf der Dinge or der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

3) (= Gang, Arbeit) running, operation; (COMPUT) run

4) (=Flusslauf AUCH ASTRON) course

der obere/untere Láúf der Donau — the upper/lower reaches of the Danube

5) (= Gewehrlauf) barrel

ein Tier vor den Láúf bekommen — to get an animal in one's sights

6) (HUNT = Bein) leg

7) (MUS) run

* * *

der

1) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) barrel

2) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) course

3) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) run

* * *

Lauf

<-[e]s, Läufe>

[lauf, pl ˈlɔyfə]

m

1. kein pl (das Laufen) run

2. SPORT (Durchgang) round; (Rennen) heat

3. kein pl (Gang) Maschine operation

der Motor hat einen unruhigen \Lauf the engine is not running smoothly

4. kein pl GEOG (Verlauf, Bahn) course

der obere/untere \Lauf eines Flusses the upper/lower course of a river

der \Lauf dieses Sterns the track [or path] of this star

5. (Verlauf, Entwicklung) course

das ist der \Lauf der Dinge that's the way things go

der \Lauf der Welt the way of the world

seinen \Lauf nehmen to take its course

die Ereignisse nehmen ihren \Lauf events take their course

im \Laufe einer S. gen in the course of [or during] sth

im \Laufe der Jahrhunderte over the centuries

6. (Gewehrlauf) barrel

ein Tier vor den \Lauf bekommen to have an animal in one's sights

7. JAGD (Bein) leg

8.

▶ etw dat freien [o ihren] \Lauf lassen to give free rein to sth

lasst eurer Fantasie freien \Lauf let your imagination run wild

man sollte den Dingen ihren \Lauf lassen one should let things take their course

* * *

der; Lauf[e]s, Läufe

1) o. Pl. running

2) (Sport): (Wettrennen) heat

3) o. Pl. (VerLauf, Entwicklung) course

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

im Lauf[e] des Tages — during the day

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

4) (von Schusswaffen) barrel

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

5) o. Pl. (eines Flusses, einer Straße) course

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

6) (Musik) run

7) (Jägerspr.) leg

* * *

Lauf m; -(e)s, Läufe

1. run; (Wettlauf) race; (Durchgang) run; (Vorrunde) heat;

der 100-Meter-Lauf the 100 metres (US -ers);

einen Lauf haben sl, fig have a run of great form, be on a roll

2. nur sg (Laufen) running;

sich in Lauf setzen break into a run, start running;

im Lauf anhalten/innehalten stop running/stop running for a moment;

in vollem Lauf umg (at) full tilt

3. nur sg (Bewegung) movement, motion; des Wassers: flow; TECH running, operation;

die Maschine hat einen leisen Lauf the machine (AUTO engine) is very quiet ( oder quiet-running, quiet in operation)

4. nur sg; fig (Verlauf, Entwicklung) course;

seinen Lauf nehmen take its course;

einer Sache/den Dingen freien Lauf lassen let sth take its course/let things take their course;

seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen give free rein to one’s emotions/imagination; stärker: let one’s emotions/imagination run wild;

seinem Zorn freien Lauf lassen give vent to one’s anger;

der Lauf der Ereignisse the course of events;

der Lauf der Geschichte the course ( oder tide) of history;

das ist der Lauf der Dinge that’s the way things are, that’s life;

den Dingen ihren Lauf lassen let things take their course;

den Lauf der Dinge aufhalten stop the course of events;

im Laufe des Monats/Gesprächs etc in the course of ( oder during) the month/conversation etc;

im Laufe der nächsten Woche etc some time next week etc;

im Laufe der Jahre over the years;

im Laufe der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on

5. nur sg (Verlauf eines Wegs, Flusslauf) course;

am oberen/unteren Lauf des Indus along the upper/lower reaches of the Indus;

dem Lauf der Straße folgen follow the (course of the) road;

der Lauf der Gestirne the orbit of the stars

6. MUS run; Koloratur: auch roulade

7. von Schusswaffen: barrel;

mit zwei Läufen double-barrel(l)ed;

etwas vor den Lauf bekommen Jagd und fig: get sth in one’s sights

8. JAGD (Bein) leg

* * *

der; Lauf[e]s, Läufe

1) o. Pl. running

2) (Sport): (Wettrennen) heat

3) o. Pl. (VerLauf, Entwicklung) course

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

im Lauf[e] des Tages — during the day

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

4) (von Schusswaffen) barrel

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

5) o. Pl. (eines Flusses, einer Straße) course

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

6) (Musik) run

7) (Jägerspr.) leg

* * *

-e m.

course n.

current n.

gun barrel n.

run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lauf
52 leiten

I v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader

4. (Fußballspiel etc.) referee

5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)

II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor

* * *

(Strom) to conduct;

(Unternehmen) to manage; to direct;

(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;

(regieren) to govern;

(steuern) to control; to steer;

(verantwortlich sein) to be in charge of

* * *
lei|ten ['laitn]
vt

1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divert

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide

3) (PHYS) Wärme, Strom, Licht to conduct

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

* * *

1) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) direct

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head

3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct

4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage

5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe

6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route

7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run

* * *

lei·ten

[ˈlaitn̩]

I. vt

1. (verantwortlich sein)

▪ etw \leiten to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung \leiten to be head of [or run] a department

eine Firma \leiten to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. (den Vorsitz führen)

▪ etw \leiten to lead [or head] sth

eine Sitzung \leiten to chair a meeting

3. TECH (transportieren, strömen lassen)

▪ etw \leiten to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country

4. TRANSP (lenken)

▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding

5. (führen)

▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]

▪ sich akk durch etw akk \leiten lassen to [let oneself] be guided by sth

▪ sich akk von etw dat \leiten lassen to [let oneself] be governed by sth

II. vi PHYS to conduct

gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

leiten

A. v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig (lenken) guide;

jemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;

sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;

wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct;

eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be ( the) bandleader

4. (Fußballspiel etc) referee

5. PHYS, PHYSIOL etc (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc) pass on (

an +akk to), direct (to)

B. v/i PHYS etc:

gut/schlecht leiten be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

v.

to conduct v.

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to manage v.

to route v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leiten
53 Wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen

1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car

2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart

3. obs, der Schreibmaschine: carriage

4. ASTRON:

der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;

der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor

5. fig, in Wendungen:

jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;

abwarten oder

sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;

sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen not let sb make use of one

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen
54 wägen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);

erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen
55 loslassen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. let go (auch freilassen); lass mich los! let go!; nicht loslassen! hold tight!, hang on!; der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind

2. den Hund / jemanden auf jemanden loslassen set the dog on / let s.o. loose on s.o.; jemanden auf die Menschheit loslassen umg. let s.o. loose on an unsuspecting world; wehe, wenn sie losgelassen umg., hum. once let’em off the leash

3. (einen Brief etc.) send off; (Bemerkung) come out with; (einen Witz) crack

4. vulg.: einen loslassen let off

* * *

to let go; to unhand; to release; to unloose; to loose; to unloosen; to relinquish; to unclasp

* * *
los|las|sen
vt sep

1) (= nicht mehr festhalten) to let go of; (fig = nicht fesseln) Mensch to let go

das Seil lóslassen — to let go of the rope

der Gedanke/die Frage etc lässt mich nicht mehr los — the thought/problem haunts me or won't go out of my mind

das Buch lässt mich nicht mehr los — I can't put the book down

2) (inf) (= abfeuern) Feuerwerk, Bombe to let off; (fig) Rede, Witze, Geschichte to come out with; Beschwerden, Schimpfkanonade to launch into; Schrift to launch; Brief to send off

3)

jdn ( auf jdn) lóslassen (fig inf) — to let sb loose (on sb)

die Hunde auf jdn lóslassen —

und so was lässt man nun auf die Menschheit los! (hum inf) — what a thing to unleash on an unsuspecting world

wehe, wenn sie losgelassen... (hum inf) — once let them off the leash...

* * *

1) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) release

2) (to stop holding (something): Will you let go of my coat!; When he was nearly at the top of the rope he suddenly let go and fell.) let go (of)

3) (to set free: He turned the horse loose in the field.) turn loose

* * *

los|las·sen

vt irreg

1. (nicht mehr festhalten)

▪ jdn/etw \loslassen to let sb/sth go

du musst den Knopf nach dem Sprechen \loslassen you have to release the button after speaking

lass mich los! let me go!

2. (beschäftigt halten)

▪ etw lässt jdn nicht los sb can't get sth out of his/her head

der Gedanke lässt mich nicht mehr los I can't get the thought out of my mind

das Buch lässt mich nicht mehr los I can't put this book down

3. (fam: auf den Hals hetzen)

▪ etw/jdn auf etw/jdn \loslassen to let sth/sb loose [or set sth/sb] on sth/sb

die Hunde \loslassen to let [or set] the dogs loose

4. (pej fam: Unqualifizierte sich betätigen lassen)

▪ jdn auf jdn \loslassen to let sb loose [or unleash sb] on sb

5. (fam: von sich geben)

▪ etw \loslassen to voice sth

einen Fluch \loslassen to curse

eine Schimpfkanonade \loslassen to launch into a barrage of abuse

einen Witz \loslassen to come out with a joke

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) let go of

der Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind

2) (freilassen) let < person, animal> go

3)

jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something

4) (ugs.): (äußern) come out with <remark, joke, etc.>

5) (abschicken) send off < letter, telegram, etc.>

* * *

loslassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. let go (auch freilassen);

lass mich los! let go!;

nicht loslassen! hold tight!, hang on!;

der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind

2.

den Hund/jemanden auf jemanden loslassen set the dog on/let sb loose on sb;

jemanden auf die Menschheit loslassen umg let sb loose on an unsuspecting world;

wehe, wenn sie losgelassen umg, hum once let’em off the leash

3. (einen Brief etc) send off; (Bemerkung) come out with; (einen Witz) crack

4. vulg:

einen loslassen let off

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) let go of

der Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind

2) (freilassen) let <person, animal> go

3)

jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something

4) (ugs.): (äußern) come out with <remark, joke, etc.>

5) (abschicken) send off <letter, telegram, etc.>

* * *

v.

to let go expr.

to relinquish v.

to unclasp v.

to unhand v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > loslassen
56 vorführen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. JUR. (Angeklagten) bring forward; dem Richter: bring before; (Zeugen) produce

2. zur Schau: show; (Gerät etc.) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc.) perform; Unterwäsche / die neue Herbstkollektion vorführen model underwear / present the new autumn (Am. auch fall) collection; jemandem vorführen, wie man etw. bedient etc. show s.o. how to operate etc. s.th.

3. jemanden vorführen fig. make a fool of s.o.; SPORT teach s.o. a lesson

* * *

to demonstrate; to perform

* * *
vor|füh|ren
vt sep

1) Angeklagten etc to bring forward

den Gefangenen dem Haftrichter vórführen —

den Patienten einem Spezialisten vórführen — to have the patient seen by a specialist

2) (= zeigen) to present; Theaterstück auch, Kunststücke to perform (dat to or in front of); Film to show; Mode to model; Übung to demonstrate (dat to); (Vertreter) Modell, Gerät to demonstrate (dat to)

3)

(= bloßstellen) jdn vórführen — to make sb look silly or ridiculous

er wurde vom Direktor regelrecht vorgeführt — the director really made him look small or silly

* * *

1) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) demonstrate

2) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) present

* * *

vor|füh·ren

vt

1. MODE (präsentieren)

▪ [jdm] etw \vorführen to model sth [for sb]

darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell \vorführen? please allow me to show you our new model

2. (darbieten)

▪ [jdm] etw \vorführen to perform sth [for sb]

3. JUR (in den Gerichtssaal bringen)

▪ jdn \vorführen to bring in sb sep

jdn dem Richter \vorführen to bring sb before the judge

4. (fam: bloßstellen)

▪ jdn \vorführen to show sb up

* * *

transitives Verb

1) bring forward

jemanden dem Richter vorführen — bring somebody before the judge

2) (zeigen) show

wann führst du uns deinen Freund vor? — when are you going to introduce your boyfriend to us?

3) (demonstrieren) demonstrate

jemandem etwas vorführen — demonstrate something to somebody

4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>

* * *

vorführen v/t (trennb, hat -ge-)

1. JUR (Angeklagten) bring forward; dem Richter: bring before; (Zeugen) produce

2. zur Schau: show; (Gerät etc) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc) perform;

Unterwäsche/die neue Herbstkollektion vorführen model underwear/present the new autumn (US auch fall) collection;

jemandem vorführen, wie man etwas bedient etc show sb how to operate etc sth

3.

jemanden vorführen fig make a fool of sb; SPORT teach sb a lesson

* * *

transitives Verb

1) bring forward

jemanden dem Richter vorführen — bring somebody before the judge

2) (zeigen) show

wann führst du uns deinen Freund vor? — when are you going to introduce your boyfriend to us?

3) (demonstrieren) demonstrate

jemandem etwas vorführen — demonstrate something to somebody

4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>

* * *

v.

to demonstrate v.

to make someone look like a fool expr.

to perform v.

to present v.

to show v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorführen
57 Besuch

m; -(e)s, -e

1. visit (bei, in oder + Gen. to); kurzer: call ( bei on); (Aufenthalt) stay ( bei with); ( bei jemandem) zu oder auf Besuch sein be visiting (s.o.); bei jemandem einen Besuch machen, förm: jemandem einen Besuch abstatten pay s.o. a visit, go and see s.o.; meine Schwester kommt zu Besuch my sister’s coming to see me; sie kommt für zwei Wochen zu Besuch she’s coming to stay (with me oder us) for two weeks; es ist einen Besuch wert oder ein Besuch lohnt sich it’s worth seeing (Stadt etc.: auch visiting oder a visit); wir danken für Ihren Besuch Geschäft: thank you for your custom (Am. patronage)

2. nur Sg.; (das Besuchen) von Schule, Gottesdienst etc.: attendance (+ Gen at); nach dem Besuch der Universität after going to university

3. nur Sg.; (Besucher) visitor(s Pl.); ich erwarte Besuch I’m expecting visitors; wir haben Besuch we’ve got a visitor ( oder visitors); wir bekommen (gleich / nächste Woche) Besuch our visitor is ( oder visitors are) about to arrive / we’ll be having a visitor ( oder visitors) next week; hoher Besuch a) Sg. an important guest ( oder visitor); b) Pl. important guests ( oder visitors); sie hat immer viel Besuch she always has a lot of visitors; darf ich unseren Besuch aus England vorstellen? allow me to introduce our visitor ( oder visitors) from England; für Samstag haben wir Besuch eingeladen we’re having people round (Am. over) on Saturday; geh. auch: we’re entertaining on Saturday

* * *

der Besuch

visit; visitation; guest; company

* * *
Be|such [bə'zuːx]
m -(e)s, -e

1) (= das Besuchen) visit (des Museums etc to the museum etc); (von Schule, Veranstaltung) attendance (+gen at)

ein Besúch (von) meiner Tante — a visit from my aunt

zu seinen Aufgaben gehört auch der Besúch der Klienten — his jobs include visiting clients

bei jdm auf or zu Besúch sein — to be visiting sb

(von jdm) Besúch erhalten or bekommen — to have or get a visit (from sb)

jdm einen Besúch abstatten, einen Besúch bei jdm machen — to pay sb a visit

2) (= Besucher) visitor; visitors pl

ist dein Besúch wieder abgefahren? — have your visitors/has your visitor gone?

er hat Besúch — he has company or visitors/a visitor

er bekommt viel Besúch — he has a lot of visitors, he often has visitors

* * *

der

1) (guests: I'm expecting company tonight.) company

2) (an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visit

* * *

Be·such

<-[e]s, -e>

[bəˈzu:x]

m

1. (das Besuchen) visit

▪ \Besuch einer S. gen Fest, Museum, Land visit to sth; Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung attendance at sth

▪ \Besuch bei jdm visit to sb

nach dem \Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant

\Besuch [von jdm] haben to have [or receive] a visit from sb form

ihr \Besuch war mir immer willkommen her visits [or visits from her] were always welcome to me

jdm einen \Besuch machen [o (geh) abstatten] to pay sb a visit, to pay a call on sb; (kurz) to call [or drop in] on sb

[bei jdm] auf [o zu] \Besuch sein to be on a visit [to sb]

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf \Besuch her friends have a farm and she often goes to visit them there

ich bin hier nur zu \Besuch I'm just visiting

2. (Besucher) visitor[s]; (eingeladen) guest[s]

hoher \Besuch important [or official] visitor[s] [or guest[s]]

\Besuch [von jdm] bekommen [o erhalten] to have [or get] a visit [from sb]

unerwarteter/regelmäßiger \Besuch an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]

es klingelt, bekommst du denn so spät noch \Besuch? that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?

* * *

der; Besuch[e]s, Besuche

1) visit

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

Besuch von jemandem bekommen — receive a visit from somebody

ich bekomme gleich Besuch — I've got visitors/a visitor coming any minute

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

2) (das Besuchen) visiting; (Teilnahme) attendance (Gen. at)

3) (Gast) visitor; (Gäste) visitors pl

* * *

Besuch m; -(e)s, -e

1. visit (

bei, in oder +gen to); kurzer: call (

bei on); (Aufenthalt) stay (

bei with);

(bei jemandem) zu oder

auf Besuch sein be visiting (sb);

bei jemandem einen Besuch machen, förm:

jemandem einen Besuch abstatten pay sb a visit, go and see sb;

meine Schwester kommt zu Besuch my sister’s coming to see me;

sie kommt für zwei Wochen zu Besuch she’s coming to stay (with me oder us) for two weeks;

es ist einen Besuch wert oder

ein Besuch lohnt sich it’s worth seeing (Stadt etc: auch visiting oder a visit);

wir danken für Ihren Besuch Geschäft: thank you for your custom (US patronage)

2. nur sg; (das Besuchen) von Schule, Gottesdienst etc: attendance (+gen at);

nach dem Besuch der Universität after going to university

3. nur sg; (Besucher) visitor(s pl);

ich erwarte Besuch I’m expecting visitors;

wir haben Besuch we’ve got a visitor ( oder visitors);

wir bekommen (gleich/nächste Woche) Besuch our visitor is ( oder visitors are) about to arrive/we’ll be having a visitor ( oder visitors) next week;

hoher Besuch sg an important guest ( oder visitor); pl important guests ( oder visitors);

sie hat immer viel Besuch she always has a lot of visitors;

darf ich unseren Besuch aus England vorstellen? allow me to introduce our visitor ( oder visitors) from England;

für Samstag haben wir Besuch eingeladen we’re having people round (US over) on Saturday; geh auch: we’re entertaining on Saturday

* * *

der; Besuch[e]s, Besuche

1) visit

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

Besuch von jemandem bekommen — receive a visit from somebody

ich bekomme gleich Besuch — I've got visitors/a visitor coming any minute

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

2) (das Besuchen) visiting; (Teilnahme) attendance (Gen. at)

3) (Gast) visitor; (Gäste) visitors pl

* * *

-e m.

visit n.

visitation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besuch
58 Tor

n; -(e)s, -e

1. gate (auch Stadttor und fig.); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig.); (Torbogen) archway; (Garagentor etc.) door; vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s); das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate; das Tor zur Welt fig. the gateway to the world

2. Sport: (Ziel, Treffer) goal; im Tor stehen be in goal; vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal; ein Tor schießen score (a goal); ein Tor geben / verweigern allow / disallow a goal; ( immer) noch kein Tor still no score, no score yet; ein Spiel auf ein Tor one-way traffic; Tor! Ruf: goal!

3. Skisport etc.: gate

4. GEOG. Gletschertor etc.

—

Tor2

m; -en, -en; altm. (Narr) fool

* * *

das Tor

(Pforte) gate; gateway; portal;

(Treffer) goal;

der Tor

fool

* * *
I [toːɐ]
m -en, -en (old, liter)
fool II
nt -(e)s, -e

1) (lit, fig = Himmelstor, Höllentor) gate; (= Durchfahrt, fig zum Glück etc) gateway; (= Torbogen) archway; (von Garage, Scheune) door; (= Felsentor) arch in the rock; (= Gletschertor) mouth (of glacier)

jdm das Tór zu etw öffnen — to open sb's eyes to sth; zu Karriere etc to open the door to sth for sb

See:

→ Tür

2) (SPORT) goal; (bei Skilaufen) gate

im Tór stehen — to be in goal, to be the goalkeeper

* * *

das

1) (a means of achieving something: the door to success.) door

2) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) goal

3) (a hoop through which the balls are driven in the game of croquet or at which the ball is bowled in cricket.) wicket

* * *

Tor¹

<-[e]s, -e>

[to:ɐ̯]

nt

1. (breite Tür) gate; Garage door

seine \Tore schließen (fig fam) to close its gates for the last time

2. ARCHIT (Torbau) gateway

3. SPORT goal

\Tor! goal!

es fällt ein \Tor a goal is scored

ein \Tor schießen to score [or shoot] a goal

im \Tor stehen to be goalkeeper

4. SKI (Durchgang) gate

Tor², Tö·rin

<-en, -en>

[to:ɐ̯, ˈtø:rɪn]

m, f (veraltend geh) fool

* * *

das; Tor[e]s, Tore

1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway

2) (Ballspiele) goal

3) (Ski) gate

* * *

Tor¹ n; -(e)s, -e

1. gate (auch Stadttor und fig); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig); (Torbogen) archway; (Garagentor etc) door;

vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s);

das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate;

das Tor zur Welt fig the gateway to the world

2. Sport: (Ziel, Treffer) goal;

im Tor stehen be in goal;

vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal;

ein Tor schießen score (a goal);

ein Tor geben/verweigern allow/disallow a goal;

(immer) noch kein Tor still no score, no score yet;

ein Spiel auf ein Tor one-way traffic;

Tor! Ruf: goal!

3. Skisport etc: gate

4. GEOG → Gletschertor etc

Tor² m; -en, -en; obs (Narr) fool

* * *

das; Tor[e]s, Tore

1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway

2) (Ballspiele) goal

3) (Ski) gate

* * *

-e (Sport) n.

goal n. -e n.

gate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tor
59 unmöglich

I Adj. impossible (auch umg., fig. Mensch etc.); umg., fig. Kleid, Benehmen etc.: auch dreadful; ( das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg.; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg.; das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him; zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour; Unmögliches verlangen ask the impossible; sich unmöglich machen fig. (SEIN ANSEHEN VERLIEREN) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.; jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on s.o.; (lächerlich machen) make s.o. look a fool

II Adv. not possibly; sich benehmen etc.: abysmally; er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully; wir können unmöglich zulassen, dass we can’t possibly allow s.o./s.th. to; er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes; das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)

* * *

impossible; infeasible

* * *
ụn|mög|lich
1. adj
impossible; (pej inf = unpassend auch) ridiculous
das ist mir unmöglich — that is impossible for me

Unmögliches, das Unmögliche — the impossible

etw unmöglich machen — to make sth impossible

jdm etw unmöglich machen — to make it impossible for sb to do sth

das Unmögliche möglich machen — to do the impossible

jdn/sich unmöglich machen — to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

2. adv
(= keinesfalls) not possibly; (pej inf = unpassend) impossibly; sich anziehen ridiculously
ich kann es unmöglich tun — I cannot possibly do it

unmöglich aussehen (inf) — to look ridiculous

* * *

1) impossibly

2) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossible

3) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) impossible

4) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) unearthly

* * *

un·mög·lich

[ˈʊnmø:klɪç]

I. adj

1. (nicht machbar) impossible

\unmögliche Bedingungen impossible conditions

ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan

es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb

es jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth

jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]

▪ etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible

das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen

2. (pej fam: nicht tragbar/lächerlich) ridiculous, impossible pej

sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat; (seltsam) incredible

du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!

II. adv (fam) not possibly

das geht \unmöglich that's out of the question

* * *
1.
Adjektiv

1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

* * *

unmöglich

A. adj impossible (auch umg, fig Mensch etc); umg, fig Kleid, Benehmen etc: auch dreadful;

(das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg;

das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him;

zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour;

Unmögliches verlangen ask the impossible;

sich unmöglich machen fig (sein Ansehen verlieren) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.;

jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on sb; (lächerlich machen) make sb look a fool

B. adv not possibly; sich benehmen etc: abysmally;

er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully;

wir können unmöglich zu, dass we can’t possibly allow sb/sth to;

er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes;

das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)

* * *
1.
Adjektiv

1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

* * *

adj.

impossible adj. adv.

impossibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unmöglich
60 abtropfen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. Wasser: drip

2. Geschirr etc.: abtropfen lassen drain, let drain

* * *
ạb|trop|fen
vi sep aux sein
to drip; (Geschirr) to drain
etw abtropfen lassen (Wäsche etc) — to let sth drip; Salat to drain sth; Geschirr to let sth drain

* * *

(to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) drain

* * *

ab|trop·fen

vi Hilfsverb: sein to drain

▪ etw \abtropfen lassen to leave sth to drain

die Wäsche \abtropfen lassen to leave the washing to drip-dry

* * *

intransitives Verb; mit sein drip off; <lettuce, dishes> drain; < clothing> drip-dry

von etwas abtropfen — drip off something

* * *

abtropfen v/i (trennb, ist -ge-)

1. Wasser: drip

2. Geschirr etc:

abtropfen lassen drain, let drain

* * *

intransitives Verb; mit sein drip off; <lettuce, dishes> drain; < clothing> drip-dry

von etwas abtropfen — drip off something

* * *

v.

to drip off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtropfen

Страницы

См. также в других словарях:

allow something a free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein … New idioms dictionary
allow something free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein … New idioms dictionary
allow something full play — allow/give (something) full play if something is given full play, it is used or developed as much as possible. The themes of love and bereavement are given full play in Oliver s new novel. He urges that market forces should be allowed full play… … New idioms dictionary
allow something free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
allow something full rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
allow — al|low [ ə lau ] verb transitive *** ▸ 1 give permission ▸ 2 give someone an opportunity ▸ 3 provide enough of something ▸ 4 in a court of law ▸ 5 accept something is true ▸ + PHRASES 1. ) to give someone permission to do or have something: I m… … Usage of the words and phrases in modern English
allow */*/*/ — UK [əˈlaʊ] / US verb [transitive] Word forms allow : present tense I/you/we/they allow he/she/it allows present participle allowing past tense allowed past participle allowed 1) to give someone permission to do or have something I m sorry, sir,… … English dictionary
allow — [[t]əla͟ʊ[/t]] ♦ allows, allowing, allowed 1) VERB If someone is allowed to do something, it is all right for them to do it and they will not get into trouble. [be V ed to inf] The children are not allowed to watch violent TV programmes... [V n… … English dictionary
allow sth full rein — give/allow sth full rein (also give/allow full rein to sth) ► to allow something to happen freely and completely: »This is a post which will give your talents full rein. »It s a task that requires you to allow full rein to your imagination. Main… … Financial and business terms
allow — al‧low [əˈlaʊ] verb [transitive] 1. ACCOUNTING when the tax authorities allow an amount, cost, or expense, they permit it not to be counted as part of income or profits: • You re allowed a certain amount a year in personal allowances, before you… … Financial and business terms
allow - permit - let — Allow, permit, and let are all used to say that someone is given permission to do something, or is not prevented from doing something. Permit is a formal word. ◊ allow and permit Allow and permit … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

allow something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

allow something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: